【摘 要】
：
佛教思想在中国思想史乃至文化史上的价值及作用世人皆知,毋庸赘述。尤其是佛教经典传入中国并被翻译成汉语之后,便成了众多佛教信徒以及学者孜孜不倦研究的对象。而且,这种
论文部分内容阅读
佛教思想在中国思想史乃至文化史上的价值及作用世人皆知,毋庸赘述。尤其是佛教经典传入中国并被翻译成汉语之后,便成了众多佛教信徒以及学者孜孜不倦研究的对象。而且,这种对佛教经典的热情不仅表现在国内佛教学界,更发展到多文化多语言间的广泛交流。因此,跨文化间的佛教学术研究论著的翻译便显得至关重要。本论文以导师委托的日本文学博士宇井伯寿的著作《瑜伽论研究》为文本,通过对任务过程和译文案例的分析,提出本次翻译的问题和难点,并以美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为依据,探讨解决办法。在翻译过程中,首先介绍文本作者以及定义翻译的文本类型,之后根据翻译类型采用合适的翻译方法,通过初稿与定稿的对比找出问题与不足,最后提出笔者的观点和翻译感想。
其他文献
中国是农业大国,有着悠久的农业发展历史,农业在国民经济中具有举足轻重的基础地位。自改革开放之后,我国农业更是快速发展,尤其是生物、互联网、信息等诸多高新技术在农业领
英雄史诗《格萨尔》是我国藏族人民集体创作的一部伟大的英雄史诗,后相继流传到蒙古族、普米族、土族、裕固族、纳西族、等少数民族当中。它在千百年的流传过程中,同各相关民
急性低血压是重症监护室(Intensive Care Unit, ICU)病人经常出现的突发急症之一,如果不采取及时有效的干预措施会严重威胁病人的生命安全。由于目前ICU普遍面临医疗资源紧张
核电压力容器的接管安全端处于反应堆一回路压力边界,多为异种钢焊接结构,属于核安全重点关注部位。该种焊接安全端处于高温、高压的交变复杂应力的作用,同时还承受强烈的中
因单纯语言沟通表达信息的有限性,沟通双方的外貌、表情、动作等成为信息传递及感情表达的重要工具。在营销领域,大量学者研究发现,服务人员的态势语言(外貌、表情、神态、动
DWDM技术是近年来出现的光通信新技术，已得到越来越广泛的应用。DWDM波道数已由8波、16波，发展到32波、40波、160波。随着IP业务的与日俱增，电信业的增长点从以电话为代表的通信
“十七年”时期是中国历史上一个承上启下的时期,这一时期的中国女性形象研究对于研究现代女性媒介形象的形成有极其重要的意义；而《人民画报》作为一份承担着中国对外形象建
电子的双缝衍射是说明电子的波粒二象性的理想实验．它为实物粒子的波粒二象性和波函数的统计解释提供了实验依据．但对于电子是如何通过双缝形成干涉图样的问题的曾引起了一场争
目的 研究经阴道彩色多普勒超声检查妊娠黄体囊肿与宫外孕未破裂型的诊断。方法 随机抽选我院2015年至2018年就诊的宫外孕未破裂型患者36例(A组)与妊娠黄体囊肿患者29例(B组)
20世纪90年代,在中国私募股权投资还鲜为人知。如今,随着我国经济的不断发展和壮大,私募股权投资在我国发展速度之快,令其他许多投资领域望尘莫及。私募股权投资为许多企业的