“一带一路”战略是以习近平同志为总书记的党中央做出的重大战略决策,对于中国以及世界的发展都具有重大意义,引起了国内外的广泛关注。有关“一带一路”战略的报道和讨论越来越多,其中包括很多讲座类节目。国内专家的讲座内容被准确地翻译成英文很有必要。同声传译作为一种高效的跨越语言差距、传递信息的口译方式,受到高度重视,并被广泛使用。因此,本论文作者选取首都经济贸易大学城市学院院长段霞在宣讲家网站做的题为“如何正确认识‘一带一路’建设对中国与世界的战略意义”的政治性讲座,设计实施模拟汉英同传实践。笔者根据模拟口译的实践结果,结合法国释意理论的主要内容,对模拟过程中出现的问题进行反思分析,并提出相应的同传策略,以期指导今后的讲座口译工作。本篇报告共分成三章:第一章是任务描述,包括对于翻译材料的背景知识介绍,此次口译实践任务要求的简述和对观众的分析。第二章是任务过程,包括译前准备,同传过程与译后评价。第三章是对本次模拟同传任务的反思总结。笔者首先简述了释意理论的相关知识,然后分析了源文本的语言特点,随后借助具体案例对于同传过程中出现的问题进行归纳分析,并在相关理论的指导下提出了相应的解决方案,希望借此提高自己的口译水平。