【摘 要】
：
日本翻译大家今富正巳曾说过,翻译是一项非常艰苦的工作。中日翻译也不例外。在中日翻译过程中,我们会发现许多问题。本论文着眼于词汇选择问题,通过分析中译日过程中的词汇
论文部分内容阅读
日本翻译大家今富正巳曾说过,翻译是一项非常艰苦的工作。中日翻译也不例外。在中日翻译过程中,我们会发现许多问题。本论文着眼于词汇选择问题,通过分析中译日过程中的词汇错误选择的原因,即分析中日同形汉语词汇﹑汉语中独特地表现﹑汉语中的固有名词﹑专有名词以及中日语言中词汇的词性不对应而引起的翻译中词汇选择错误的原因,提出了一些解决方法。笔者认为,本论文对日语学习者在进行中日翻译时,避免因为词汇选择错误而引起中日翻译不准确或是误译起到一个积极的作用。
其他文献
随着科学技术的发展,目标与背景对比度在目标的识别、跟踪、红外预警等方面用得越来越多,其重要性亦不断提高。现在,世界各国都在大力研究测量对比度的新方法,并且取得了非常
在建设社会主义新农村的大背景下，“三农”问题空前地为社会各界所关注，而关于农村发展所面临的一系列热点、难点问题也广泛地提上了国家的议事日程，农村集体所有权所面临的困境
在我国现代文学史上，沈从文是一位具有强烈生命意识的作家。其生命意识的强烈主要缘起于悠久深厚的楚文化熏陶，湘西艰难困苦的生存环境的滋养，丰富多彩的大自然陶冶，多次目睹无辜
随着Internet的普及和发展,图像数据飞速膨胀,如何高效、快速地检索到所需的图像成为当前图像应用领域的一个研究热点。由于图像数据自身所具有的非结构化特性和内容多义性等
湿地学是一新兴学科,而湿地保护与管理学更是年轻的交叉学科。湿地管理是根据湿地生态系统固有的生态规律与外部扰动的反应所进行的各种调控,从而达到系统总体最优的过程。由
随着网络贸易的迅猛发展,为了增强顾客满意度,分享顾客的购物经历,网上商家让顾客对已购商品表达意见或建议已成为一件很普遍的事情了。因此,购物网站用户评论区域的评论数量
近十年来，基于统计学习理论的支持向量机方法逐渐成为机器学习的重要研究方向。与传统的基于经验风险最小化原则的学习方法不同，支持向量机基于结构风险最小化，能在训练误差和分
自上个世纪90年代以来,电视购物作为一个新兴的产业,逐渐在全国各级电视台中开始出现其身影,成为电视媒体经营的一大收入来源,缓解了电视媒体收入来源单一的压力。然而由于发
<正>日前,中国移动发布vOLT暨千兆家庭网关互通行动倡议书。中国移动认为,"宽带中国"战略和"千兆入户"目标已驱动有线接入网开始进入10GPON时代,但千兆家庭网关成本高和未解
机载激光通信是空间通信发展的重要方向,亦是实现未来超大容量通信的主要途径。飞机的运动使空气在飞机及通信端机窗口表面出形成一比较薄的湍流附面层,这将导致传输光束的位