美国中国儿童医疗基金会(Children of China Pediatrics Foundation)致力于关注中国孤残儿童的健康与发展。自成立以来,每年有数十名美国医疗专家前往南京,为身患疾病的孤残儿童进行诊治,并积极领养中国孤残儿童。2018年4月13日至20日,CCPF再次回到南京,在为孤残儿童医治的同时,在南京市儿童福利院开展了为期5天的针对脑瘫儿童的康复及护理培训。报告人担任本次培训项目口译员之一,为本次公益活动提供医疗现场口译和课堂口译服务。口译过程中报告人遇到口译层面和口译之外的困难。前者主要是行业相关知识储备匮乏,包括专业知识,术语和专业缩略语匮乏。后者主要是译者难以平衡多重角色期待;对译员介入程度的困惑;在有患儿参与的场景下,难以应对现场。报告人通过真实语料分析和反思,借鉴优秀口译员经验和相关研究成果,对以上问题提出了解决方案。在口译技能方面,口译员应与行业专业人士多沟通,建立双语语料库并迅速积累相关医学知识。其次,口译技能之外,口译员应在译者主体性理论的指导下,充分发挥译者主观能动性,交流过程中适度扮演调节者角色,同时充分了解和患儿的交流方式,以推进项目的顺利开展。报告人旨在通过本报告探究更为有效的医疗口译场景下的翻译策略,同时帮助译员合理发挥译员主体性,在正确翻译观的指导下,更加高效的处理突发状况,平衡多重角色期待。