随着近年来气候问题的日益加剧,世界各地对气候问题都倾注了越来越多的注意力。新闻作为各国间沟通的桥梁,是各国了解他国情况的重要渠道。本次翻译报告的原文选自The Economist(《经济学人》)中有关于气候问题的系列报道,具有新闻英语的客观性、真实性等特点,本次的翻译类型为英译中。本次翻译实践报告主要从新闻文本的标题、词汇、句子、语篇等几个方面进行分析。通过翻译实践,笔者发现,这一系列的新闻气候报道具有新闻英语翻译的一般特点,但同时也有其自己的特色。笔者对自己在翻译过程中遇到的难点进行了分析,在翻译过程中坚持纽马克的交际翻译理论,在标题翻译时运用直译、意译的翻译方法,在词汇翻译方面运用词类转换、根据语境选词义和善用四字成语的方法,在句子翻译时主要针对被动句、简短句和长难句进行了分析,努力做到译文准确、生动。通过这次翻译实践,笔者意识到想要做好新闻翻译不可能一蹴而就,新闻消息必须有一定的敏感度,同时需要有大量的翻译实践,只有这样才能做好新闻翻译。