随着中国国力的日益增强,国际地位的不断提升,中国的城市化进程呈现出中国特色的发展模式,成为世界发展进程中的典型代表,具有一定的借鉴作用。因此,以“中国的城市化模式”为主题的实用社科类文本翻译成为世界发展进程中跨文化交流的媒介,应和了“中国文化走出去”战略的契机,必须给予重视。本论文是基于实习期间的翻译任务《城市化与中国特色的城市化模式》所总结出的翻译实践报告。论文以新修辞理论为研究视角,基于实用社科类文本的特征及“中国的城市化模式”这一主题,围绕“受众与认同”的核心概念,通过分析具体例证,提出实用社科类文本的翻译思路和策略。论文首先对选题背景以及实用社科类文本的翻译研究现状进行回顾;接着对本次翻译实践对象和翻译实践过程进行简要阐述;然后对翻译实践的理论依据即新修辞(New Rhetoric)理论的核心概念进行解释,并提出新修辞理论与实用社科类文本翻译研究的契合点和指导意义;同时结合原文素材,对实用社科类的文体特征进行分析,对实用社科类平行文本进行了比较与分析,有针对性地提出实用社科类英译的翻译考量;选取本次翻译实践的原素材,结合新修辞理论进行具体案例分析,探讨分析其翻译策略。最后,论文总结了此次翻译实践的心得体会、局限性与今后的研究设想。研究发现:翻译和修辞有诸多契合点。就“城市化”这一实用社科类文本的主题来说,是向大众介绍中国的城市化进程、发展现状及发展前景,在一定程度上属于外宣翻译。因此,翻译过程中尤其要注重受众,设身处地以受众的角度思考,正确决策,建立认同。翻译实践表明:新修辞理论框架下实用社科类文本英译可以采取凸显主语、化零为整,词性及主、被动语态转换,增补法,删减法,调整句式结构等翻译策略。研究结果对实用社科类文本英译有较强的指导意义。