科学技术的不断发展,特别是网络技术的运用拉近了世界各国的距离,然而各国语言文字的差异却成为人们沟通交流的障碍,所以翻译一职应运而生。字幕组是民间一种自发组织,其将国外影视作品中的外语字幕翻译成中文字幕,供他人下载或观看。虽然字幕组的翻译行为丰富了人们的影视资源,促进了国内外的文化交流,但也存在一些负面影响。字幕组从诞生的那一刻起,就一直游走在“灰色地带”,引起了诸多争议。因此,从法律上界定字幕组翻译侵权问题,这对规范字幕组的行为具有重要意义。本文主要探讨了字幕组的翻译侵权认定和其所处的困境及应对。首先,介绍了字幕组的基本概念、不同发展阶段、工作流程等,并分析字幕组兴起的原因。在不同环境下翻译的行使出现了哪些变化,剖析字幕组翻译侵权行为的构成要件。其次,为了解决字幕组在诉讼过程中举证责任偏轻问题,提出字幕组的侵权行为应适用过错推定原则,因为它能避免适用其他归责原则所带来的著作权人权利滥用和举证难的问题。针对不同侵权行为应适用不同的责任形式和免责情形。最后,还讨论了字幕组在发展过程中所遇到的困境,例如版权问题,组织结构不稳定,运营资金短缺等。为了对字幕组进行有效管理,应借鉴音乐著作权协会的有益经验,组建字幕组管理机构;在解决字幕组资金短缺方面,其既可以与视频网站合作,又可以改变自身的组织结构,以减少开支;为了促进发展中国家文化事业的发展,应对著作权国际公约中的不适宜部分进行修改,即将对视频中的字幕翻译纳入著作权强制许可的范畴。