【摘 要】
：
近年来,国内外众多学者对同声传译中的顺句驱动策略做了广泛的研究,但对于顺句驱动原则在同声传译中的应用研究仍不是很充分。本文采用文献研究和案例观察的方法,探讨顺句驱
论文部分内容阅读
近年来,国内外众多学者对同声传译中的顺句驱动策略做了广泛的研究,但对于顺句驱动原则在同声传译中的应用研究仍不是很充分。本文采用文献研究和案例观察的方法,探讨顺句驱动策略在英国纪录片《中国新年》同声传译中的应用。笔者首先分析在纪录片《中国新年》中运用顺句驱动策略的难点,如定语从句、状语从句、比较级、被动语态、it形式主语、介词和介词短语,提出这些难点的应对策略,即断句法、转化法、增译和重复法、预测法、灵活处理法。在多媒体迅速发展的时代,电视同传逐渐走向繁荣,但国内外学者较少研究以纪录片为语料的顺句驱动原则。本文所采用的语料来自2016年BBC发行的纪录片《中国新年》,具有时效性和真实性,结合案例分析,探讨顺句驱动的理论,为同传实践提供参照。
其他文献
<正>13仿古砖瓦及砖雕仿古砖瓦产品及现代砖雕虽说在行业内所占比例很小,但随着仿古建筑的发展及原有古建筑修缮工程的增加,在最近几年也得到了一定程度的发展。在北京、天津
<正>15.2吸声(音)砖、砌块和装饰板随着社会经济的发展,高速公路不断增加,汽车使用量快速增长,公用建筑的数量上升,吸音材料则愈来愈显重要。烧结吸音砖或砌块比其它类型的吸
在电站锅炉钢结构设计中,施工图CAD系统起到了极大的仿真及图形处理的作用,并能实现电站锅炉钢结构施工图参数的设计和优化,及材料定额汇总表、零件清单的自动生成,本文中点
针对房地产开发中多项目开发的优化决策问题,通过建立有针对性的项目开发方案评估体系,在完成对各项目的开发方案评估的基础上,将多项目的优化决策转换为多阶段优化决策,以所
随着我国经济的逐年发展，这些年来中国工业用电以及民用电的规模瓦数也在逐渐增长。因此我国电网的规模也在逐年的扩大，而电网的负载也比以前有了非常大的提升。而随着电网规模
宿州人无论是对书画材料性态、书画技法的表述,对书画家、本土书画种类、本土书画名家、本土书画流派的称谓,对地域书画特色的称誉,还是流传于此的书画民谣,都有一些相应的方
本文首先对“营改增”基本含义进行概述,其次就“营改增”对公司财务管理的影响进行分析,最后根据“营改增”对公司财务管理的影响,提出几项完善“营改增”后公司财务管理应
敦煌莫高窟壁画内容丰富多彩,但其构成形式有一定规律可循。通过从设计艺术学的角度分析敦煌盛唐壁画的点、线、面平面构成形式。最后结合敦煌壁画平面构成特征在现代平面设
辽宁省失地农民的社会保障制度严重滞后于城市化进程,成为制约辽宁经济社会发展的瓶颈。土地制度不完善、征地补偿过程中的缺陷、政府行为不规范及城市化进程过快等因素,是产
<正>烧结砖瓦产品是国民经济建设中的大宗基本建筑材料,广泛使用于建筑业的各个领域,紧系民生。烧结砖瓦产品的种类及用途则随着社会发展、建筑形式、使用功能及技术进步在不