本报告是针对奥巴马欢迎宴会主持人刘欣专访的翻译报告，内容涉及到本次宴会的举行地点、时间、相关人员、宴会流程以及她的经历和感受。刘欣在央视英语频道是个成功的英文主播，同是也是大家熟知的知名人士，为此，本次访谈还涉及了她的个人生活，以及她在相夫教子、打拼事业上的独到见解。报告中，笔者从研究对象、研究内容、研究意义和目标三个方面对此次任务进行了详细的描述。同时又从译前准备和翻译实践的实施情况对进行了过程的描述。针对研究内容，笔者在个案分析中进行了详细分析并探讨了相应的翻译策略和方法。这些问题包括中国特色词汇的翻译、口语中模糊信息的翻译和口语中大段语料的翻译。笔者对这些问题都进行了举例分析，并探讨了相应的翻译方法，为以后汉语口语体交替传译提供指导和借鉴。口语体，尤其是其中的谈话体的交替传译多用在日常生活、参观或者旅游等领域，汉语口语体内容随意，句法形式多变，存留时间短，发布速度快，信息模糊松散，且对副语言信息依赖大，同时又往往含有大量当地文化特征。口语体的这些特点在一定程度上给笔者造成了诸多困难。应对这样的情况，译员需要多知多懂，随机应变，提取重点，记忆准确，重视非语言信息等。本报告中，对口语体的这些特点、口语体翻译常见的问题和相关的翻译方法都进行了讨论。