“视角”概念受到叙事学,文体学和语言学的广泛关注。语言学领域的研究主要关注视角表征方式,并且构建了一套完整的视角表征框架,涉及显性和隐性视角表征方式。另外,语篇中的多重视角也备受关注。借鉴认知语言学中的心智空间概念,研究者建立了一个有关语篇中视角组织的心理框架。本文将这两个框架进行整合,并依据整合后的框架,分析中英文新闻叙事中的视角,即对比分析中英文新闻叙事中视角的表征方式和视角转移的语言标记。本文共计收集40篇中英文新闻叙事语篇。借助视角表征框架,本文标记出中英文语篇中出现的所有视角表征方式;并借助SPSS,对比分析中英文新闻叙事语篇中的视角表征方式。研究发现,在中英文新闻叙事中,视角表征方式的数量分布一致,即直接言语思想表达＞间接言语思想表达＞言语行为的叙述性表达、感知行为的叙述性表达＞认知行为的叙述性表达＞情感行为的叙述性表达＞自由间接言语思想表达。此种分布模式受制于新闻叙事的文体特征,是新闻客观性与叙事主观性博弈的结果。在视角表征方面,中英文新闻叙事存在较多差异。本研究将视角表征数据进行标准化,借助独立样本t检验发现:首先,英文新闻叙事引入了更多的人物视角,与中文新闻叙事存在显著差异;也正因此,英文新闻叙事使用更多的视角表征方式,与中文存在显著差异。但并非每种视角表征方式都存在显著性差异。在直接和间接言语思想表达上的确存在显著性差异,但在隐性视角表征上,即言语行为、感知行为、认知行为和情感行为的叙述性表达,中英文新闻叙事之间不存在显著差异。值得指出的是,中文新闻叙事中,隐性视角表征方式的数量超过了英文;这说明,中文新闻叙事在细节化描写方面见长。本研究的第二项内容涉及对比分析中英文新闻叙事中的视角转移及其语言标记。研究发现,在中英文新闻叙事中,视角转移常见于从记者到新闻人物,紧随其后的是从新闻人物到记者,新闻人物间的视角转移最为少见。视角转移的语言标记按出现频次高低可排列为:言语表达、时间指示语、空间指示语。同样地,中英文新闻叙事在视角转移及其语言标记方面也存在一些差异。一、英文新闻叙事中的视角转移次数远多于中文新闻叙事;二、在英文新闻叙事中,视角转移多由时态转移标记,而由于中文没有屈折变化,这一点少见于中文新闻叙事;三、伴随着视角转移,英文新闻叙事中常有连词作为辅助标记,而中文新闻叙事中少有连词作为辅助标记,读者更多地依靠语序推断出视角转移。这些差异体现了中英文新闻叙事在视角转移和语篇连贯构建上的不同。本研究在理论和实践方面均有一定的启示。研究加深了我们对新闻叙事这一文体的认识;虽然在人物视角引入数量和视角表征方式数量上,中文新闻叙事逊色于英文新闻叙事,但中文新闻叙事有自己的特点,即善于刻画细节,具有较强的写实性和形象性。然而,中文媒体在今后新闻叙事的创作过程中可以适当增加引入人物视角,以此丰富新闻叙事的信息来源。