此次翻译项目《景观与园林设计》属于介绍性文本,涵盖领域广、专业性强、客户要求高、读者群体多元,整体难度较大。因此,为保证项目的翻译质量,译者从“译者是沟通者”这一身份定位出发,借用格莱斯合作原则指导此次翻译实践项目,最终取得预期成果。该报告以格莱斯合作原则中的四个准则(数量准则、质量准则、关系准则、方式准则)为论述框架,详细阐述在该理论指导下译文的质量标准,并以该标准为参照开展此次翻译实践。本文结合此次翻译项目中的典型案例,具体论述译者在该理论指导下翻译策略的选择,并且基于翻译是两种语言间的转换这一特质,借用语言学相关理论给予补充论证。在此次翻译项目中,译者通过阅读文献、总结和反思翻译实践,在合作原则较为系统、全面的指导下强化了译者身份认知,在较为明确的译文质量标准下,较好的完成翻译任务,思考总结了翻译经验。