笔者在此次翻译实践中所选取的文本《工业革命时期的方言形成与变化:十九世纪的英国英语方言》（Dialect formation and dialect change in the Industrial Revolution:British vernacular English in the nineteenth century）为社会语言学接触与变异领域的专业学术论文,该论文由英国约克大学教授,社会语言学家保罗·柯斯威尔（Paul Kerswill）教授于2018年发表在Southern English Varieties Then and Now一书中。在此次翻译实践中,笔者采用了由耶夫·维索尔伦（Jef Verschueren）提出的语言学理论——顺应论,作为理论指导,并以此作为翻译实践的分析框架。在该理论框架中,语言是由语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言策略以达到交际意图的过程,顺应则体现为语言使用环境和语言表达策略之间的相互顺应。笔者将在语言语境顺应和交际语境顺应的框架下对翻译实践中的译例进行分析,其中语言语境层面分为词汇、语法和语篇三个维度,交际语境层面包括社交世界、物质世界和心理世界三个维度。在译例分析过程中,笔者依据顺应论应对不同案例提出了相应的翻译策略,从而对顺应论应用于学术类文本翻译的适用性和解释力进行论证。通过此次译介,笔者希望能够抛砖引玉,给相关领域的学术研究和译介研究带来些许借鉴和思考。