隐喻作为一种常见的语言现象,其翻译问题也历来备受翻译学界的关注。从传统修辞学到认知语言学的转向为隐喻的翻译研究开辟了一条新思路。认知隐喻视角揭示了不仅人类的语言,还有思维和行动都包含隐喻,也就是说隐喻不仅是一种语言现象,更重要的是一种思维现象,是人类思维和推理的不可避免的过程。本篇论文将以诺曼·梅勒《探戈,最后的探戈》(Tango,Last Tango)识的翻译为例,从认知隐喻的角度探讨隐喻翻译的方法。本文首先从传统隐喻理论和认知隐喻理论的区别出发,回顾了认知隐喻的一些基本观点、概念和分类。接着讨论了认知隐喻对翻译的启示。认知隐喻理论提出的映射机制可以更好地帮助译者理解语言隐喻背后的概念隐喻,从而实现思维认知层面的转化。通过对《探戈,最后的探戈》翻译中的实例分析,本文主要讨论了四种隐喻翻译的策略:省译,直译,转化源域概念和转化目标域概念。论文中列举了翻译文本里一些隐喻的例子,用认知隐喻理论指导下的四种不同方法进行翻译。通过对隐喻翻译思考过程的分析,笔者发现认知隐喻理论密切关注具体的文本,在帮助学生译者实现翻译的准确性上具有一定的优势,可以用来作为翻译实践的具体指导。