本翻译实践报告的源语文本节选自《历史上的反腐败:从古代到现代》的第四章,该书由罗纳德·克罗兹、安德烈·维多利亚和盖特纳编写,于2018年由剑桥大学出版。第四章主要讲述17世纪到19世纪早期英国、丹麦、荷兰、罗马尼亚、瑞典等西方国家的反腐历程,以及在面对腐败问题时采取的对策与措施。该源语文本属于历史类文本,涉及了大量的文化负载词、专有名词与专业术语,使用了大量的典故、修辞手法和复杂句式,蕴含了丰富的历史背景信息和文化内涵。同时,源语文本以记录历史事实为中心,客观、专业、严谨是其突出的特征。基于源语文本的特征,译者选取了阿皮亚的深度翻译理论作为本次翻译实践的指导理论。深度翻译是指通过在译文中添加注释等方法,将文本置于丰富的文化和语言语境中;同时深度翻译还主张利用不同的翻译技巧达到深度语境化和丰富目标语文本内容的目的。译者主要从词汇、句法和语篇层面对文本进行案例分析:针对源语文本中出现的文化负载词、专业术语和专有名词,译者在深度翻译理论的指导下,分别采取了括号加注、脚注、附录、插图等注释手段;在句法和语篇层面,译者分别采取了增译、分译、合译、重复、转换等翻译技巧,在不改变句子原意的前提下,使译文具备可读性和可接受性。通过本次翻译实践,译者发现在深度翻译理论指导下运用的翻译技巧适用于历史类文本的翻译。译者在理论运用可行性的探索过程中总结出了自己的观点,为更多译者了解深度翻译理论在翻译实践中的指导作用提供了借鉴和参考,为同类型文本的翻译提供了具有代表性的案例。