随着经济和文化的发展,中外学术交流显著增加,学术论文作为学术研究的重要组成部分,推动着学术研究的发展。学术论文与其他文体相比,有其独特性,即注重问题意识的思考及概念分析,翻译时更为用词精准,语义清晰。本文选择的翻译素材为日本学者金绳初美的学术论文《战争遗华日本人的异文化适应及支援体制》。本次实践文本并无复杂句型,但对用词、行文表达、背景知识有一定的要求,具有一定难度。针对此类问题,笔者通过借助平行文本,弥补了知识及文化的空缺。本报告涉及平行文本的定义、查找方式及在翻译实践中的运用等三个部分。其中,平行文本在翻译实践中的运用为重点部分。本报告结合传统平行文本的查找方法以及互联网,列举并阐述了不同情况下平行文本的查阅方式,并在论文中具体阐述了相关平行文本的选取标准。通过本次实践,认识到参考及借鉴平行文本在翻译过程中的重要作用,不仅弥补译者缺乏的专业知识,在此基础上,从学术及专业的角度一定程度上提高了译文质量。