本文是以华龙网新闻翻译项目为中心进行的翻译分析报告。本文中所出现的各篇新闻原文均为中文,由重庆华龙网多名记者分别撰写,涉及重庆以及国内外的政治、经济、文化等社会的各方面。本文中所出现的各篇新闻的韩文译稿均为笔者本人翻译成果,并经指导教授的修改后发表于华龙网网站。笔者自2013年9月29日起,至2014年6月27日期间参与华龙网新闻翻译项目。在此期间共翻译了144篇新闻稿件,共计约4万余字。本文是在以此为参照基础的前提下,从中选取了具有代表性的24篇例文,并对其中出现的各种问题进行了整理。本文的主旨在于:对翻译过程中所出现的各种疑问及错误进行集中整理,以笔者本人的翻译为实例,逐一指出中国学生在从事汉译韩新闻翻译(即从母语向外语的转换过程)中可能出现的各种错误,并对其进行分析,列出相应的建议及解决方法,同时也是对本人翻译工作的一次总结。