本翻译实践报告选取笔者参与的Journal of Integrative Environmental Sciences生态科技翻译项目材料作为研究对象,该实践文本系科技部国家科技合作专项项目《南岭森林土壤甲烷吸收及其检测技术合作研究》的成果之一,其中主要涉及在2010年和2014年召开的国际全球气候变化会议中各国专家关于主要温室气体研究的最新进展。本书收录了 30篇论文,共计38万字,笔者承担了约9万字的翻译量。本文采用翻译实践报告的形式,聚焦英汉生态科技文本中生态术语翻译的重难点和处理技巧。根据这类文本中生态术语的构词特点,笔者从派生法、缩略法和合成法三种构词方法对生态术语进行分析。结合术语翻译的单义性、规范性和简洁性三大原则,笔者采用了四种生态术语翻译技巧,即零翻译、寻找对应词、词性转换和词义选择。最后针对翻译过程中出现的问题与不足提出解决方法,总结翻译实践经验,旨在为未来生态科技文本和其他专业领域文本翻译提供参考与借鉴。