本文是关于环境科普类文本的翻译实践报告,旨在从德国功能主义翻译目的论角度探究环境类科普文本的翻译策略。笔者选择了环境类科普书籍《地球环境问题是什么》为翻译实践材料,这本书主要是围绕全球气候变暖,氟利昂和酸雨的危害,地球环境破坏问题关联性等的研究。本文在功能主义目的论的指导下,理论结合实践,阐述翻译应该遵循的原则。即目的法则,连贯性法则和忠实性法则。并结合科普书籍的特征、两国语言表现习惯差异和语法体系差异等要素,对词汇,语法和语句特点三个角度的翻译进行分析,旨在准确、易懂的将科普书籍的内容传递给读者。本文首先介绍了有关研究背景、内容和德国功能主义的相关内容,介绍了“目的论”的形成、发展和“目的论”三原则,并探究在目的论的指导下国内外翻译研究现状,科普文本翻译的可行性,最后探讨在“目的论”三原则指导下的科普文本的词语,语法和语句的翻译方法和对策。本文以《地球环境问题是什么》一书的汉译为案例分析,从德国功能翻译理论的视角出发,探寻科普书籍的特点,从而总结科普书籍翻译方法,为今后的翻译研究提供解决方案。旨在抛砖引玉,为完善科普书籍翻译的理论和实践起到一定的推动作用。