论文部分内容阅读
汉英交传译语时长与口译质量相关性研究
【摘 要】
：
许多学者将译语时长看作评估口译质量的重要指标,交替传译考试及竞赛中也往往设置翻译时间限制,然而目前尚无文献直接证明时间控制对口译质量的重要性、归纳译语时长过长的原因并提出交替传译时间控制策略。本文对比不同译者对同一篇语篇的口译质量与译语时长,试图探明汉英译语时长与口译质量的相关性,探索影响译语时长的要素,并提出译语时长过长的解决措施。本文通过能力测试场景下的口译实验完成数据采集,参与者为22名翻译专业的学生译员及一名职业译员,采用两次交替传译、回顾式访谈、口译质量评分相结
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
目前,云存储及其应用日渐广泛,然而数据在互联网环境中可能会出现数据泄露、篡改或者破坏等安全问题,于是在云环境下数据如何安全存储便成为了研究的热点。因此可以通过使用密码学中的加密算法把明文数据变成密文数据,来达到数据的隐藏和保护作用,再利用秘密共享的思想实现数据信息分割分发存储,保证在存储过程中数据的完整性和安全性,同时达到分散安全风险的目的。本文根据现有的秘密共享文献的研究,提出了一种基于GF(2
学位
肺癌的发病率和致死率极高,每年由于肺癌死亡的人数在250万以上,占到癌症死亡总人数的22%,因此肺癌也被称为第一大癌。肺癌的良性恶性可以通过肺结节类别进行判断,因此分割肺结节区域从而确定肺结节的类别具有重要的研究意义。传统方法对肺结节进行手动分割时对医生的专业知识有较高的要求,经验不足往往会导致漏分割现象;且在早期肺癌图像中,肺结节普遍过小过浅,导致单以肉眼观察极易发生误诊现象。通过图像分割技术为
学位
对于政党而言,党内分歧的出现表明其内部存在持相反意见的派别。此现象会干扰政党的决策过程。对于英国工党而言,党内分歧频繁发生,大大影响了其决策和选举表现。过去的几十年间,工党关于欧洲一体化的分歧尤其严重,对待欧共体(和欧盟)的态度也摇摆不定,时而极力反对该欧洲组织,时而同意与其进一步合作。近年来,工党内部在脱欧的种种问题上争论不休,比如是否支持卡梅伦的脱欧公投提议,是否履行脱欧公投的结果,是否支持政
学位
汤婷婷的《女勇士》探讨了一个华裔美国女孩作为女性、美国人和中国后裔的角色冲突和成长故事,这本书在美国华裔文学史上有着举足轻重的地位。《女勇士》是一部半自传式小说,里面有对亲身经历和家族故事的回忆及重述,也有对中国民间故事的想象和改写,本文着重探讨作者汤婷婷如何在作品中呈现她的经历和家族的过去、如何改写中国民间故事,以及这样的叙事方式反映了叙述者什么样的意识形态和怎样建构叙述者的多重身份。本文借用了
学位
硫化钴是过渡金属硫化物中应用前景较为广泛的一类化合物,其中Co9S8具有较高的理论容量、成本低等优势被认为是一种非常具有发展潜力的转化型钠离子电池负极材料。但是,Co9S8电极材料在充放电过程中经常会出现严重的粉化和体积膨胀,导致转换反应的可逆性下降,循环稳定性和倍率性能较差。本论文采用溶剂热、高温煅烧等方法,制备纯相Co9S8以及碳复合Co9S8复合电极材料,研究工艺条件对产物的形貌以及电化学性
学位
半群的研究取得了许多有意义的成果,包括对基本性质及结构(比如分解定理等)的研究,以及半群代数在计算机科学、统计、拓扑、概率及组合等领域的应用。半群是满足结合律的广群(数学上,广群有不同含义。本文的广群又称为群胚,是非空集合上具有一个二元运算的代数系统),而非结合广群是半环、环、非结合代数(李代数,交错代数等)等复杂代数的基本成分。查阅文献可知,在非结合代数、非结合模糊逻辑、决策等理论方面,以及在图
学位