《曾国藩全集·书信》收录曾国藩生平书信8231封,书信内容丰富:包括军国大事、工作往来、知人论学、推举自荐、个人生活、日常交游、友朋酬答,以至感情琐事等多方面,是旧式文言书信的经典文本,其中蕴涵着丰富的谦词、敬词和婉词,在语言学上具有特殊价值。《谦词敬词婉词词典》是目前在谦词、敬词和婉词研究方面具有权威性的著作。但是,《谦词敬词婉词词典》编纂者对《曾国藩全集·书信》文献认识不足、重视不够,对其中的语汇材料没有充分利用。这种情况无论是对《谦词敬词婉词词典》本身,还是对谦词、敬词和婉词研究都是不足的。文章以《曾国藩全集·书信》中的谦词、敬词和婉词研究为基础,参照《谦词敬词婉词词典》并运用比较、统计、归纳的方法,对《谦词敬词婉词词典》收录词语情况进行全面地检验,力求补正该辞书在处理词语方面所存在的包括收列词条、列举书证、解释词义等方面的疏漏与错误。通过对《曾国藩全集·书信》中谦词、敬词和婉词的研究,希望能对辞书编纂,古籍整理,词语考证和汉语词汇史的研究提供一点有价值的资料。