随着科学技术的飞速发展,科技英语成为了当今时代特定的研究领域。熟知科技英语的特征有助于我们了解和掌握科技发展动向和科技研究成果。因此,科技英语的翻译也在信息传播的过程中扮演着越发重要的角色。由于客观性是科技文本的一大特点,能够体现事物客观性的被动语态便随之成为科技文本写作中经常使用的句型。此篇翻译实践报告以科技文本的英译汉为案例,详细说明了科技文本的语言结构与特征,重点阐释了科技文本中被动语态的翻译处理,并就翻译过程中出现的问题及问题的解决方案作出了详细讨论。本篇翻译实践报告是以Smart Textiles for Designers(《智能面料》)一书中第四章的译文为对象进行分析研究。报告共包含了五个部分,分别是介绍、过程描述、文本特点、案例分析和总结。介绍部分简述了文本背景,并概括了文本的主要内容和文本特点,指出实践报告的结构和要点。第二部分从译前、译中、译后三个阶段分别对此次翻译实践的准备与执行工作进行了介绍描述。第三部分通过分析科技英语在用词和句法结构上的特点,列出了科技术语的三种类型并加以举例说明,此外,还提出被动句、复合句和无主句在科技英语中的广泛应用。案例分析是实践报告的核心部分,作者以源文本中的被动句为例,并就其翻译进行分析,归纳总结了科技英语中不同类型的被动句以及所使用的翻译策略。最后一部分是作者对此次翻译工作作出的总结性陈述,包括对翻译的感受以及从中获得的经验,并指出了研究过程中的缺陷与不足。作者强调,科技英语的翻译不仅需要译者掌握相关的专业背景知识,还要了解英汉之间的异同点,做到对两种语言的熟练应用。此篇翻译实践报告旨在总结被动语态在科技文本中的翻译技巧与翻译方法。同时,作者也希望此篇报告可以为科技英语的翻译提供一些翻译上的建议与帮助。