中药功效术语是中药学的核心内容。现用的中药功效术语存在数量庞杂,表达不规范的现象,阻碍了中药功效术语英译研究的发展。由于二字动宾术语是中药功效术语的基本单元,可以组成所有的中药功效术语。本研究以中药功效二字动宾术语为研究对象,对全国中医药行业高等教育十二五规划教材《中药学》(第9版)中所有中药功效术语进行检索,梳理出二字动宾术语,并按中药功效分类体系展开分类研究。全面检索国内外中药功效术语英文译本,基于严谨性、权威性、全面性等角度,选取九大版本,整理出九大版本关于中药功效二字动宾术语的译文并列表对比。在功能目的论的指导下,结合功效沿革,中药药性理论和临床运用,准确理解每条中药功效二字动宾术语的内涵,对比分析九大版本的译文,结合译文在目的语环境中的释义,讨论较为合理的英译。检索《中药学》(第9版)得到中药功效二字动宾术语共190条,按中药功效分类体系合并为34类。因篇幅有限,正文以动词使用频率高,宾语内涵丰富的“解表类”、“祛风湿类”、“解暑类”、“化痰类”等四类共16条术语为例,详尽阐述功能目的论指导下中药功效二字动宾术语的英译研究,其余中药功效二字动宾术语英译研究以附表的形式呈现。在功能目的论指导下对比研究中药功效二字动宾术语英译,得出以下结论:第一,中药功效术语作为信息型文本,其英译要准确传达术语内涵。第二,系统性是科技术语的固有属性。为实现术语译文的系统性,当坚持“一义一译”的英译;第三,简洁是中医术语最为突出的特点,也是其在交际过程中得以发挥指代符号功能的基础,译文要尽量简短以实现其在译语环境中指代符号的功能;第四,评价翻译质量的最主要因素是受众,英译当以英语语言环境为核心,做到在西方读者眼中,用词自然、表达自然和感受自然的英译。第五,中医药英译是传播和弘扬中医文化和思想的跨文化交际行为,译文当尽量保留民族色彩与文化底蕴。