【摘 要】
：
《动机与人格》是人本主义心理学家马斯洛的经典著作,在心理学领域影响深远。该书汉译项目由重庆云彬翻译有限公司委托笔者导师主持。全书共十六章,作者从人类动机与需求出发,对人性进行积极全面的揭示。笔者主要负责第15章“心理治疗、健康与动机”和第16章“正常、健康和价值”的翻译,并基于本次翻译实践撰写本报告。该书学术性、专业性强,一方面专业的心理学概念等对译者准确理解原文提出要求,另一方面冗长复杂的句法结
论文部分内容阅读
《动机与人格》是人本主义心理学家马斯洛的经典著作,在心理学领域影响深远。该书汉译项目由重庆云彬翻译有限公司委托笔者导师主持。全书共十六章,作者从人类动机与需求出发,对人性进行积极全面的揭示。笔者主要负责第15章“心理治疗、健康与动机”和第16章“正常、健康和价值”的翻译,并基于本次翻译实践撰写本报告。该书学术性、专业性强,一方面专业的心理学概念等对译者准确理解原文提出要求,另一方面冗长复杂的句法结构对于译者语际转换能力提出挑战。根据项目质量要求,译稿要做到“信达雅”,译者将“信”和“达”作为主要翻译标准,力求内容准确,文字通畅。本报告一方面对翻译过程做出详实描述,包括具体翻译工具的准备以及具体翻译和校对过程。另一方面,在“信”和“达”翻译原则的指导下,笔者从词汇和句法两个层面分析翻译过程中的具体问题并总结翻译方法。词汇层面主要对术语的规范译法和一词多义现象的语境化翻译进行探讨。句法层面,从英汉对比的角度,对长难句、被动结构及衔接手段的处理提出解决策略。本项目有助于马斯洛心理学思想在国内的研究,笔者期望本报告对心理学文本的译介提供借鉴。
其他文献
当今，是人才竞争的时代。高校作为青年人才的培养基地，须时刻把握学生思想动态，引导学生树立正确的价值观念。而高校辅导员作为思政教育的骨干力量，是青年思想教育的引领者，应提升自身专业素质，努力成为学生思想上的领路人，学习中的协助者，生活中的知心人。高校辅导员应找准定位，明确职责；加强学习，提升素质。同时，高校须健全辅导员工作管理体系，将学生培养成时代所需的新青年，为国家现代化建设输送时代人才。
地球磁层中的Pc5超低频压缩波对于带电粒子的能量转换和调制起着重要作用,它们的磁场结构和带电粒子的分布已被广泛研究,然而,人们对其波场与带电粒子的相互作用过程仍然缺乏了解。本文,我们基于 THEMIS（Time History of Events and Macroscale Interactionsduring Substorms）任务的数据,系统研究了 Pc5压缩波中带电粒子分布及相关物理过程
根结线虫病和颈腐根腐病是保护地蔬菜的常发重要土传病害,且两者往往同时发生,易形成复合侵染,加重危害,严重威胁番茄等蔬菜的生产,造成巨大的经济损失。目前,化学防治仍是防治这两种病害的主要手段。国内外尚未见同时防治这两种病害的单剂或混剂。本研究明确了辛菌胺单剂灌根处理对番茄的安全剂量,测定了辛菌胺对南方根结线虫和颈腐根腐病菌的毒力,并筛选出辛菌胺与氟吡菌酰胺、辛菌胺与吡唑醚菌酯复配分别作用于南方根结线
当前,我国进入新发展阶段,经济发展和金融改革需要贯彻落实新发展理念,商业银行需要在构建新发展格局中发挥积极作用,这些都对商业银行在新形势下的发展提出了更高的目标。投资银行作为近年来银行业大力发展的创新业务,在商业银行转型发展和提升中起到了关键作用,代表着商业银行的未来发展,也面临着不断优化调整的压力。随着国内经济的供给侧改革、结构性调整取得成效,金融回归本源、防范化解金融风险攻坚战初战告捷,商业银
太阳耀斑和日冕物质抛射（Coronal Mass Ejection,CME）爆发期间,大量的带电粒子在短时间内被加速到很高的能量（如质子最高可被加速到～GeV）,进而造成近地空间中高能量粒子的通量突然增强,称为太阳高能粒子（Solar Energetic Particles,SEP）事件。SEP事件是太阳爆发期间发生的灾害性空间天气事件,这些高能粒子会对近地空间造成严重的影响,会毁坏空间中的卫星及
《风味原产地·甘肃》是一部优秀的美食文化纪录片,由《舌尖上的中国》原班人马打造,记录了甘肃当地风味独特的美食及烹饪方法,展示当地人的文化和生活理念。译者选择该纪录片进行字幕翻译,并撰写翻译实践报告,同广大海外观众分享中国的文化。本报告共分为四个部分。第一部分介绍了本翻译项目的开展背景、意义、报告框架。在第二部分,译者分析了本项目的源语文本、字幕翻译、目标受众,介绍了本文指导理论生态翻译学及其在纪录
基于国家对电源多元化建设的战略选择和对世界履行生态保护的大国承诺,新能源产业因其环保低碳、综合成本低的优势跨越式发展,已经成为我国电力增量的主体。在这一趋势下,国内电力企业加快了新能源电力项目发展步伐,风险问题也随之而来。以H集团山东分公司作为研究对象,探讨其新能源发电业务的风险管理问题。基于风险管理相关理论,构建H集团山东分公司新能源发电业务风险管理研究框架,主要讨论四个方面:H集团山东分公司新
随着中国经济的飞速发展,我国对外贸易的不断推进,国内多家发电企业将目光投向了潜力巨大的非洲市场。非洲基础设施不完善,电力供应缺乏,用电需求与日俱增。对投资企业而言,复杂的非洲环境既意味着无限机会,又隐藏着各种不确定性。本文以A公司燃气发电机组业务在尼日利亚市场的业务为研究对象进行论述。A公司是济南柴油机厂代理商之一,以燃气发电机组整机、配件销售、运保业务、EPC工程总包项目为主营业务。笔者结合尼日
小麦是世界范围内广泛种植的重要农作物,然而近几年小麦赤霉病接连在世界各地爆发流行,造成了严重的经济损失。禾谷镰刀菌（Fusarium graminearum）作为引起小麦赤霉病的主要病原菌之一,具有重要的研究意义。同时,禾谷镰刀菌在侵染过程中还会产生一种次生代谢产物——脱氧雪腐镰刀菌烯醇（Deoxynivalenol,DON）,该物质不仅可以造成人畜呕吐、厌食等症状,还给生态环境带来巨大的安全隐患
番茄黄化曲叶病毒病（Tomato yellow leaf curl virus disease,TYLCVD）是一种毁灭性病害,该病害近10年间广泛流行,在我国十几个省市都有发生,由于传毒介体粉虱（Aleyrodidae）防控困难,使该病害快速向全国蔓延。该病害导致番茄叶片畸形黄化,植株矮化,严重影响番茄的产量和品质。Harpin蛋白是一种植物病原细菌编码的多功能蛋白,近几年被作为一种新型植物诱抗