近年来,英文通俗小说不断涌入国内,对中国出版业产生了巨大影响。因此,英文通俗小说的翻译也获得了越来越多的关注。考虑到目前在通俗小说翻译这一领域的相关研究尚不充分,本文将有助于未来在这一领域的深入研究。本文选取苏格兰女作家盖尔·霍尼曼的小说Eleanor Oliphant Is Coympletely Fine开头两章作为翻译实践文本,以英国著名翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,对如何解决翻译过程中的难点问题进行了探讨。笔者结合翻译过程中遇到的翻译难点及其对应的翻译策略,分析了交际翻译理论在本翻译实践中的指导作用。交际翻译理论的核心在于传递原文的交际信息,努力让译文对目的语读者产生的效果与原文对源语读者产生的效果相同。交际翻译十分注重译文的可读性和流畅性,这就要求译者灵活地对语言进行重组,使译文更加地道和流畅。本文旨在运用交际翻译理论指导整个翻译过程,并结合具体译例,从词汇、句子、对话以及标点四个方面对英文通俗小说的翻译技巧进行探讨。笔者通过使用词性转换、调整语序、增译、省译等翻译策略,使译文的可读性最大化,从而证明交际翻译理论在英文通俗小说汉译中的适用性。