2019年世界贸易组织发布了《贸易金融与合规挑战》,通过系列案例研究分享了贸易金融和合规能力建设方面的实践经验,展示了贸易金融和合规性方面的能力建设。当今复杂的国际政治经济秩序对企业顺利实施贸易金融提出了更加严苛的挑战,译者基于自身专业学习以及实习实践过程中培养的兴趣,在充分查阅相关资料了解背景和国内外现状后选择该报告部分内容进行翻译。在翻译过程中,译者收集了经济报告的平行文本并充分阅读以熟悉语言风格。此外,译者还建立了一个术语库以确保术语的一致性。本次翻译实践的文本属于典型的信息类经济文本,为达到信息传达的准确以及语言表达的精准,译者选取文本类型理论以及交际翻译作为指导本次翻译实践的翻译理论,在词汇层面重点研究专业术语的翻译以及词类转换现象。在句子层面,鉴于中英表达的差异,重点探讨英译中被动句的翻译以及复杂句的具体处理。在语篇层面,利用指代和替代等方法加强译文的衔接和连贯,同时对主位推进的现象进一步分析。通过本次翻译实践,译者认为翻译应结合全文背景,从读者角度出发,切实保障翻译的流畅性以及信息传达的准确性。同时,要成为一名合格的译者,不仅需要具备良好的双语阅读能力,更要掌握系统的翻译理论和翻译技巧。本次翻译实践不仅提高了译者对经济文本的翻译能力,也了解了经济类报告翻译的特点及要点,为日后此类文件的翻译奠定了基础。