【摘 要】
：
交替传译当中，由于译员有笔记的辅助以及较为充分的时间来处理演讲者的信息，所以译入语义应当具有整体性，即：译入语的意思要符合演讲者身份，逻辑清晰、衔接紧密、语言地道、繁简适
论文部分内容阅读
交替传译当中，由于译员有笔记的辅助以及较为充分的时间来处理演讲者的信息，所以译入语义应当具有整体性，即：译入语的意思要符合演讲者身份，逻辑清晰、衔接紧密、语言地道、繁简适当，以便使听众能够清楚的了解演讲者的逻辑、观点和意图。要实现这一点，交传笔记起着至关重要的作用。本文以笔者上海论坛“中国模式”交传实践为案例，分别分析笔记对交传译入语义整体性的积极和消极影响，并在此基础上有针对性的提出了如何利用笔记提高译入语义整体性的解决方案。
其他文献
《太平廣記》是宋朝奉旨編纂的一部類書，被稱爲“小說家之淵藪”，其取材範圍廣泛，是後世小說、戲曲取之不竭的寶藏。其所選取的《法苑珠林》一書有“佛教百科全書”之稱，所用語言
围绕人教版《生物学·七年级·上册》中'非生物因素对某种动物的影响'探究实验,从实验动物鼠妇和黄粉虫的选择、实验装置的改进、实验动物的移放、实验过程
反义关系与同义关系一样，是语言中重要的意义关系之一。对于古汉语反义词的研究，目前多局限于对先秦专书文献的研究，对于中古及近代汉语专书研究很少。本文选取中古时期一部具有
本文通过对高职投资与理财专业实践性教学的现状与问题分析,结合作者的一线教学经历,提出了该专业实践性教学体系的构建思路,为该专业实践性教学建设提供了参考和建议。
Bas
电力企业营销管理是电力企业发展过程中的重要内容之一,是提高电力企业经济效益的重要途径,抄核收又是电力企业营销过程中的重要内容,抄核收的准确性直接影响客户的满意度以
习近平总书记在党的十九大报告里提到文化是一个国家、一个民族的灵魂。本文就是从三个部分来理解习近平文化思想即中华优秀传统文化、中国革命文化以及中国特色社会主义先进
作者根据对容错系统的一般要求,利用容错计算理论分析了双机热备系统的容错策略,提出了应采用的几种容错策略,以及可达到的容错目标。
盐酸左氧氟沙星氯化钠注射液,规格为100 ml,含左氧氟沙星0.3 g,氯化钠0.9 g（国药准字H20066291）,为淡黄绿色或黄绿色澄明液体,扬子江药业集团有限公司生产,主要用于呼吸系统感
<正>近年来,随着"一带一路"建设向纵深推进,中资企业积极响应国家倡议,纷纷加速海外布局,抢占全球市场,打造新的利润增长点。但在企业大跨步"走出去"的过程中,也暴露出不少的
《世说新语》是南朝宋时刘义庆写的一部笔记小说,它是研究魏晋南北朝时期汉语词汇和语法最有价值的语料之一。这部书的语料时代明确,语言容量较大,口语性较强,历来为语言学家