在顺应论的指导下,本论文对中英文的公司外宣资料作了个案分析研究,对中英文外宣翻译资料各自的特点作了全面的分析,案例采用中英文平行对照分析的方式就文本类型的一般特点,文体的一般特征,文化规约等做了分析。其次,基于中英公司外宣资料相同点和不同点的对比,在顺应论的指导下,对长沙地区公司中译英外宣翻译资料作了个案分析,指出收集到的数据资料中存在的翻译问题,同时阐明了分析调查遵循的标准以及这些问题出现的原因及其影响因素,并对这些问题从文本类型,语言以及文化三个层面进行归类。最后,本论文就提出的问题在顺应论的指导下,提出了解决方案,包括语言层面的顺应,文化层面的顺应,此外还涉及语境顺应,译者在翻译过程中对翻译规范,翻译目的,以及实用翻译策略的顺应。顺应过程中根据不同的翻译策略和目的,采用增译,减译,改写,重组,省译等翻译方法来不断调整译文,最终实现翻译在不同层次对译入语读者阅读习惯的顺应,从而以期实现公司外宣资料翻译在译入语读者中达到相应宣传效果的目的。本研究通过实践证明了顺应论公司外宣中译英翻译指导的有效性,藉此期望通过此次调查研究能对此类翻译资料的翻译提供一些有价值的参考,从而提高一些此类翻译的翻译质量,也对译者对此类资料的翻译提供一些参考性的意见。