成语是极具中国特色的词汇,其蕴含着丰富的中华文化,是中华民族千年历史传承的产物。有关成语的研究以国内为主,成语翻译一直以来都是人们关注的焦点,许多研究人员都总结了成语翻译相关的策略,但大多数都聚焦于成语笔译,成语口译较少有人涉足。成语语意精练,意义丰富,短短四个字蕴含之意转化为英文可能要用几句话来表达,而现场交传时间紧,任务重,意思需要传达准确,要使听众快速理解所言之意。在此背景下,成语口译的相关研究就显得极为必要。此篇论文的研究问题为:在成语口译中,语义翻译和交际翻译分别应用频率如何,孰多孰少;两者下又可分出什么具体的翻译方法;以及这些方法适用于哪些情况。本次研究以纽马克的翻译理论为指导,通过自建数据库的形式收集2019-2021年总理记者会期间李克强总理使用的所有成语及其翻译,按照纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论,将所有成语分为语义翻译和交际翻译两大类,之后又根据成语翻译的具体特征在两大类的基础上细分出具体的翻译方法,并结合例子分析。研究结果表明:1)成语口译中,交际翻译的应用频率远高于语义翻译,即译者在翻译时更倾向于以听众为中心;2)语义翻译策略下有两种方法:字对字翻译及增译背景信息,交际翻译策略下应用的方法可分为省略、替代和改述三类;3)对于载有意象的成语,如该意象在中西方都能为人理解,则采用语义翻译;如不能,则采用交际翻译;4)当成语前后部分表达意思相近,或两个及以上形似意思的成语连用时,则采用交际翻译中的省略法。本次实验仍有诸多不足,比如成语仅来自2019-2021年期间,样本量不大;关于具体例子的分析多是自己的主观分析,未能对口译员做出回访等等。