本研究基于社会语言学变异理论和历史语言学对比分析方法，分析现代汉语中转折关联词标记的历时变化和共时变异。本研究重点分析了汉语转折连词的句法、语义和语用特征，以及影响制约转折关联词标记的语言因素。本研究采用三个可比汉语语料库，即《红楼梦》语料库、现代汉语原生语料库、现代汉语翻译语料库，共检索出5,498个有标记和无标记带有转折关系的句子。研究结果表明，在三个语料库转折连词中，“但是”出现频率最高。此外，通过比较不同历史时期的汉语语料，研究结果还发现了汉语转折关联词分布和用法上的差异和变化。首先，从早期现代汉语到现代汉语，有标记和无标记转折句使用相对比例有了变化显著。研究结果还表明汉语转折关联词的历时变化和共时变异一定程度上受到了英汉语言接触的影响。其次，汉语转折句的发展受到了英语语言的影响，不仅仅表现在表层语言使用频率的变化，更重要的是表现在影响汉语转折连词变化和变异的深层制约机制上。研究结果发现，通过对比与英语接触前后的早期现代汉语和现代汉语，汉语转折连词的语言制约因素以及制约层级发生了明显的变化。因此，本研究认为，除了语言内部自身变化机制，英语语言也一直积极影响并推动着汉语显性转折连词的使用。