日语并列助词「と」、「や」、「も」和汉语连词“和”在文章中的使用频率最高,所以它们在各自的研究领域都受到了众多研究者的重视。虽然中日两种语言的并列表达都有各自的特征,但日语并列助词「と」、「や」、「も」和汉语连词“和”存在着一定程度的对应关系。本研究在参考中日两国与上述连词相关先行研究的基础上,从句子构造和意义用法这两方面对日语并列助词「と」、「や」、「も」和汉语连词“和”进行对比研究。旨在找出中日并列表达上的相同点和不同点。首先,从家族相似性的观点出发,探讨「AとB」、「AやB」、「AもBも」和“A和B”这一表达结构中「A」和「B」的意义关系。得出结论,“和”前后的并列要素和「と、や、も」前后的并列要素只能是基于相似性这一特征,从属于拥有共同点的同一集合中的要素。然后,本文主要参照益冈(1992)关于日语名词并列中的「と」、「や」、「も」的研究,从「と」的“总括”、「や」的“部分列举”、「も」的“累加”等功能出发,分别考察它们与汉语连词“和”的对应关系。再根据语料库分析法,整理它们的对应关系。最后,指出中日并列中,日语并列助词「と」、「や」、「も」和汉语连词“和”的不同之处,总结它们的对应形式。为了传达对等的意义,汉语连词“和”后接列举助词“等等”表示「や」的“部分列举”功能。后接范围副词“都”表示「も」的“统括主题”功能。