中国少数民族文化的对外宣传与交流已成为中国文化软实力中不可或缺的一部分,特别是地方独有的少数民族文化。本翻译项目报告基于译者对《广西少数民族文化外译》一书中仫佬族服饰、婚嫁、节令、禁忌、居住、礼仪、习俗、饮食、游艺及宗教十个部分,近22,000字的翻译,就项目实施过程展开研究,以期为相关研究提供一些思路和启发。本翻译项目报告涉及项目描述、译前准备、翻译过程、案例分析以及翻译经验总结,以仫佬族文化为文本,根据克里斯蒂安·诺德的功能加忠实翻译理论,主要从词汇和句法两个层面选取一些具有地方文化特色的例子进行分析。词汇上,本报告就文化专项词中的宗教类、社会类及物质生活类举例分析;句法上分析长难句及一些流水句和散句。通过对这些案例的分析,作者发现在文化外宣翻译中,文化专项词多以意译和音译加释译为主要翻译策略,长难句以及中文典型的流水句,要进行一定的内容删减或补充,以及句子顺序的调整,尽量避免中式不地道的英语,符合英文该有的表达习惯,以便能使目标读者清楚地理解要表达的文化特色。