2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 系统功能语言学视角下《习近平谈治国理政（第二卷）》英译本中的显化翻译研究

系统功能语言学视角下《习近平谈治国理政（第二卷）》英译本中的显化翻译研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 5次 | 上传用户：janmey2007

【摘 要】

：

《习近平谈治国理政(第二卷)》收录了习近平总书记在2014年8月18日至2017年9月29日期间的重要讲话和著作等,为了向国际社会展示中国的最近发展情况,外文出版社于2017年11月出版发行了第二卷英文版。由于习总书记擅长旁征博引,讲稿中充满大量的文化元素,要在跨语言和文化情境下准确地翻译出习式风格的精髓,实现有效翻译,译者进行显化翻译便十分重要。从实际传译效果来看,第二卷英文版受到了国外读者的欢

【作 者】

：

王梓晗 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

功能语篇 显化翻译 《习近平谈治国理政(第二卷)》 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

价值追求、实践指向与世界意义——习近平关于生态领域民生建设重要论述的三维向度

伴随中国现代化进程的高速推进,生态领域的民生问题日益外显,为此迫切需要以新思想新理念为指导加以有效破解和正确引领。新时代习近平关于生态领域民生建设的重要论述正是从

期刊

生态领域生态文明民生建设价值追求实践指向世界意义

活体亲属供肾肾移植9例报告

肾移植是治疗终末期肾病的最佳方法。为解决肾源短缺，我院于2003年2月至2007年1月期间成功完成了9例活体亲属供肾肾移植手术，报告如下。

期刊

活体亲属供肾肾移植手术终末期肾病

浅谈围墙式护理与无墙式护理

由于我国经济的高速发展，人民物质生活和精神文明水平不断提高，对精神和文化的追求也越来越高。如果手术室护理服务只重视手术间内的操作，而忽略患者的整体护理，将越来越不能满足

期刊

医疗护理服务手术室护理精神文明整体护理现代医学模式物质生活现代护理观护理工作

拉米夫定联合主被动免疫阻断乙型肝炎病毒母婴垂直传播

目的评估妊娠晚期应用拉米夫定联合主被动免疫对于阻断HBV母婴传播的疗效及安全性.方法 42例HBsAg/HBeAg及HBV DNA均阳性孕妇知情同意后,于孕28周开始服用拉米夫定至妊娠终止

期刊

拉米夫定HBV阻断母婴垂直传播被动免疫联合乙型肝炎病毒结论水平目的hepatitis B viruslamivudinevertical t

医院信息系统中实现住院医保患者管理的解决方案

随着计算机技术的发展，医院管理人息化已成为医疗行业发展的必然趋势，医院信息系统（HIS）已成为医院必要的技术支撑环境。相当数量的医院已经建立了自己的HIS，不少医院正在或即将建

期刊

医院信息系统患者管理医保医疗保险制度住院医疗行业计算机技术HIS

巴林特小组对生殖中心医护与患者间情绪感染的调节效果

目的了解生殖中心医护人员共情疲劳和情绪感染的现状,探讨巴林特小组对生殖中心医护与患者间情绪感染的影响。方法选取广西某三甲妇幼保健院生殖中心门诊的医护人员,填写Figl

期刊

巴林特小组生殖中心医护共情疲劳情绪感染

事件旅游对旅游目的地建设的影响

事件及事件旅游研究现已成为西方旅游研究的热点。在我国,随着旅游目的地竞争趋于白热化以及旅游者需求的不断提高,诸如会展、体育、节日等事件日益众多,并呈现不断发展的趋

学位

事件旅游旅游目的地建设平遥国际摄影大展影响

开发大西南资金问题的思考

【正】 大西南,包括川、滇、黔、桂四省区和重庆市。面积一百三十七万平方公里,占全国总面积的百分之十四点三。人口二亿人,占全国总人口百分之十九点六。解放以后,大西南的

期刊

西南地区民族地区财政收入加强管理国民收入开发大西南资金问题建设资金技术改造地区经济

弦动力学中带“质量”项拉氏算子的求值问题

本文介绍了弦动力学中带“质量”项的Ｌａｐｌａｃｅ算子在二维周期边界条件下行列式微分的求值方法。

期刊

弦动力学带质量项算子行列式微分求值string dynamics mass-termed operator determinant different

聚焦解决模式在改善老年2型糖尿病患者生活方式中的应用

目的 探讨聚焦解决模式对老年2型糖尿病患者生活方式与行为的影响.方法 将老年2型糖尿病患者214例,随机分为观察组和对照组,对照组给予常规健康教育,观察组应用聚焦解决模式

期刊

聚焦解决模式糖尿病生活方式自我管理