政论文是政府宣传大政方针、政治思想的重要手段。政论文的翻译将对使用该译语的公民理解和学习国家大政方针政策有直接的影响,因此政论文的翻译十分重要。本文试图以现代汉语政论文及其维译的文体为研究对象,通过自建汉维平行语料库采用定量与定性相结合的研究方法,从语相、词汇、句法三个层面来分析和归纳现代汉语政论文及其维译的文体特征,并对现代汉语政论文及其维译的文体特征进行对比分析,以探究政论文的文体是否可译。本文主要分为以下几个部分:第一部分是绪论,主要介绍选题依据、研究意义及方法、研究对象及语料来源、相关概念界定、文献综述等;第二部分主要从语相、词汇、句法三个层面分析和归纳了现代汉语政论文的文体特征;第三部分主要从语相、词汇、句法三个层面分析和归纳了现代汉语政论文维译的文体特征;第四部分主要从语相、词汇、句法三个层面对比分析了现代汉语政论文及其维译在文体特征上的异同点,并就此探究了政论文体的可译性。第五部分是研究结论与启示。本文的创新在于将统计法应用于政论文翻译研究之中,并将现代汉语政论文与其维译进行对比,最后通过对比两者之间在文体特征上的异同,得到了文体可译的结论。但本文也存在不足之处,如本文受语料搜集困难的限制,所统计的数据量还远远不够;本文虽然对每一个语言组织层面的文体特征都进行了数据统计和分析,但是不够细致和深入。在今后的政论文翻译中建议建立数据量较大的语料库,并对每一个层面的文体特征进行较为具体、详细的分析,从宏观到微观的对政论文体维译做一个较为全面的研究。