《住宅楼建筑标准与规范》翻译项目的源语文本由俄罗斯联邦国家建设委员会颁布实施。该文本属于科学语体,具有鲜明的语言特点,其翻译过程和完成情况值得研究和总结。翻译报告内容分为四个部分。第一部分是翻译项目的简介和主要研究内容及意义。报告的第二部分对翻译项目进行译前准备和分析,重点研究建筑类文本的语言特点,并结合具体实例分析文本的词汇以及语法特点。第三部分的案例分析是汉译实践报告的核心部分,主要以《住宅楼建筑标准与规范》汉译项目为例,研究俄译汉过程中出现的翻译问题,并以等值翻译理论和翻译目的论为基础论证所采用的翻译策略。最后,针对翻译实践活动进行总结,找出此次翻译实践的不足与问题。总结建筑标准类文件的主要特点和探讨建筑标准类文献的翻译方法可为相关文本的翻译提供参考和借鉴。