朱迪特·戈蒂耶(Judith.Gautier,1845-1917)是19世纪末20世纪初法国著名的女作家、诗人、翻译家以及东方学者。作为第一个入选龚古尔文学院的女院士,她是最光彩夺目的文人之一。由于对远东,尤其是中国情有独钟,22岁时,在她的中文教师丁敦龄的帮助下,她便翻译出版了《玉书》,这是一本中国古诗集：一经出版,这本书便大获成功。中国古诗被认为是中华传统文化的精髓。其翻译一直是争论焦点,一方面,朱迪特·戈蒂耶“取一瓢饮,浇胸中块垒,或取一意象,加以渲染”,创造性地传递了中国古诗的情怀,备受好评;另一方面,她中文水平有限,疏漏百出,争议不断。然而,《玉书》在当时传播中国文化的功绩是不可磨灭的。这一现象引起了译界的关注,传统的翻译标准难以解释《玉书》的成功,为了更好地解释这一现象,应当从解构主义的翻译理论出发,加以诠释。解构主义诞生于20世纪60年代的法国,其在翻译方面的理论对当今翻译学产生了重要影响。他为解释《玉书》中的翻译提供了方法论的指导。其“延异”概念的提出打破了意义的确定性,提供了学理支撑。本文以朱迪特·戈蒂耶在《玉书》中的创造性翻译为例,尝试用全新的视角—解构主义理论,进行分析研究,探讨其在文化传播方面的积极作用。