本文是一篇英译汉翻译项目报告。翻译原文选自剑桥大学语言哲学与语言学教授卡西亚·亚希乔特的学术专著《默认语义学:交际行为组构理论的基础》一书的第7-8章。在第7章中,亚希乔特教授对预设/前指词的相关内容进行了详细阐述,介绍了诸如约束、适应、部分匹配、选择前指词原则等方面的内容。亚希乔特教授在第8章详细论述了句子连接词的相关内容。笔者在翻译中发现,《默认语义学》中长句较多,这也是学术专著的显著特征之一。故而笔者选取了尤金·奈达的功能对等理论作为本翻译实践的主要指导理论。笔者使用直译、意译、增删翻译、重组翻译等方法来进行翻译,以实现功能对等理论中的词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等,最大程度地保留原文的风格与表达。经过这次翻译实践,笔者明白了翻译之前的准备工作相当重要,翻译活动尤其是学术翻译,准备工作的重要性尤甚;准备工作也是对翻译材料加深认识的过程,这样翻译才能事半功倍。此外,翻译并非是一蹴而就,需要不断思考与打磨。比如笔者在翻译时思考的角度不同,所获得的译文也就不同;笔者需要仔细思考、比较并选择最合适的译文。同时,翻译方法也并不是一成不变的,需要针对具体的情况进行相应的调整。最后,笔者参与本书的翻译也算是为国内相关研究作了小小的贡献。