近年来,我国体育事业有了突飞猛进的发展,国人对于体育的热情逐渐高涨。国内外优秀体育人才的交流合作推动了体育文化的国际交流。为了满足不同的了解国际体育信息的需要,体育学术论文研究受到了越来越多学者的关注。在全球化时代,体育类学术论文呈现出多元化的发展态势。在国际体育文化交流中,努力打破语言和文化障碍,将体育信息进行有效转换,促进体育事业的国际交流合作成为亟待解决的问题。本文是一篇翻译实践报告,所翻译的原文本为《盖尔式足球发展史和盖尔足球联盟》体育类学术论文,主题均与盖尔足球相关,旨在探索体育类学术论文的翻译策略。学术论文不同于普通文本,其专业性较高,是某个领域研究成果的精华,也是同一领域学者进行研究重要的学术参考资料。因此翻译学术论文时既要完整、准确地表述原文本的内容,又要兼顾译文的可读性与可理解性。与其它领域的翻译相比,尤其是与文学翻译相比,国内的体育类的学术论文翻译研究在数量上和质量方面都相对落后,而且缺乏特定的权威性的翻译理论来指导其翻译。译者以翻译目的论为指导,从词语、句子和语篇三个层面讨论了学术论文的特点及相应翻译策略,希望能够为其他学术论文的译者提供一些较为可行的翻译技巧,从而提高学术论文翻译的质量。