该文本选自玛丽·罗伯茨·莱因哈特于1914年出的《后舱》。莱因哈特擅长在小说中刻画神秘气氛,《后舱》讲述了主人公莱斯利从医药学校毕业后一次海上航行的经历,语言清晰简洁,情节引人注目,同时,对不同场景的描绘也令人称赞。本文以彼得·纽马克的交际翻译理论为基础,对小说《后舱》的翻译进行探讨和分析。交际翻译强调译者在翻译时要力求译文产生的效果跟原作尽可能相同。从这个角度看,为了引起读者的兴趣、激发读者的反应,同时也是为了尽可能传递出原作上下文的意义,可以采用交际翻译作为理论指导。该报告的重点在于,如何实现原文的交际效果,提高译文的可读性,以更好地让读者领略到此书的风采,并尽可能让读者获得与原文读者相同的阅读体验。本报告共包括五部分。第一部分介绍了作者和源文本,以及本报告的意义,第二部分是对理论基础的介绍,第三部分是对翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程的描述、译文的校对与润色以及论文撰写,第四部分对一些具体的案例进行了讨论,列举了处理一些诸如被动语态、双重否定等难点的翻译方法,包括四字结构、脚注等。第五部分是对翻译过程的反思,列举了一些发现以及不足之处。