《管锥编》是钱钟书考论中国古典文学辞章义理的一部经典学术著作，涉及文学、历史、哲学、心理学、文化人类学等人文学科,书中还大量引用英文、法文、德文、拉丁文等西方语言。全书以文言文进行写作，书中的外文引文同样被翻译为典雅的文言文。因而外文引文与全书融为一体，与中文引文和评论难分彼此。本文以Verschueren的顺应理论为理论分析框架，采用文献综述、理论研究和实例对比分析的方法探究《管锥编》中的外文引文翻译以及钱钟书先生的“化境”翻译观。研究内容主要包括：一、本论文选题的国内外研究现状，钱钟书先生的文化观与翻译观；二、Verschueren顺应理论的基本概念、研究内容以及语言顺应分析的维度等；三、以顺应理论的语境关系顺应和语言结构顺应为本选题研究的理论分析框架，通过实例分析的方法，选取书中比较有代表性的部分选段作为本研究的分析译例及语料，具体分析和论证《管锥编》外文引文翻译与全书语言应用之间的顺应关系；四、钱钟书翻译思想的语用顺应理解；五、本研究的结论与研究局限。经过以上研究，本文认为《管锥编》中的外文引文翻译成功地顺应了全书语境与文体风格，在研究中国古代经典的同时向国内学界介绍了西方的人文思想和智慧。《管锥编》中的译文文体选择同时也体现了钱钟书先生的“打通”与“化境”翻译思想。