随着中国经济的飞速发展和综合国力与日俱增,国际对于中国国情及中国出台的政策亦给予高度重视。新闻是世界之窗,通过新闻传播可及时了解国际发生的重要事件,同样可透过新闻视角了解异国媒体对于本国政策的看法,以研究我国对外宣传的策略,因此时政新闻翻译在国际交流中扮演重要的角色。较实用型文本不同,新闻讲求时效性,客观性,以简洁生动的语言传递读者需求的信息以捕捉大众眼球。国际新闻题材主要关注国家政治动态及国家施行政策,其言辞委婉含蓄,常一语双关新闻译者需要辨其弦外之音。同时新闻报道侧面反映国家主流的意识形态,因此新闻中的特色词汇运用颇多,一词多义现象常隐于文章暗含一定的政治导向,译者需独具慧眼,对敏感词汇追本溯源,对词义褒贬色彩加以区分,对特色词汇归化处理;中西语言和思维方式差异导致各自诗学规范存在异同,译者应注重求同存异,以译语读者的审美体验为核心,对英汉语句表达方式和修辞手段存在差异之处加以改写,竭力消除妨碍信息交流的拦路虎;国家立场不同,意识形态不同及新闻受众不同,不可避免使得两国对于新闻报道侧重点不同,取舍角度存在差异,因此翻译过程中在遵循忠实原文的原则上,译者需适度地改写原文内容,以期真实传递信息且语言风格易于译语读者接受。笔者通过对《经济学人》中国专栏中时政新闻的翻译实践,着重探讨时政新闻翻译的具体过程。笔者发现时政新闻翻译不仅是语言之间的对等转换,同时受两国意识形态、诗学规范、赞助人的操纵及基本国情和文化差异的影响。在操纵理论的指导下,笔者主要针对语言层面的信息处理,如新闻词汇、句子、修辞手段及语篇四方面的改写,在时政新闻翻译过程中主要运用改写、删减、调整和重构翻译方法及顺序译法、逆序译法和分译法三种翻译技巧;同时将翻译置于读者群体、意识形态和文化差异三个更为宏观的层面进行解读,以期更深入地探讨影响时政新闻翻译的因素。