【摘 要】
：
本文主要论证减少英文介词、冠词和代词的翻译数量可提高译文的可读性。围绕可读性，从本人参与的翻译实践中，选取20个案例，制作成调查问卷，对中文程度较好的人进行双盲测试。根据
论文部分内容阅读
本文主要论证减少英文介词、冠词和代词的翻译数量可提高译文的可读性。围绕可读性，从本人参与的翻译实践中，选取20个案例，制作成调查问卷，对中文程度较好的人进行双盲测试。根据测试结果，结合语文服务业对译文可读性的要求，对案例进行分析，最后提出处理上述三类词的建议方法和原则。本文希望对翻译的初学者和生产过程有所帮助，建立对可读性之重要性的认识，并自我训练，提高翻译能力。
其他文献
本文通过当前在海事系统实行财务内部控制必要性的阐述,重点从财务报销、规费征稽、票据管理、会计档案管理和经费管理等五个关键环节剖析了在财务内控制度方面存在的主要问
内部审计文化是内部审计工作能够切实进行的重要保障。加强内部审计文化的建设,是内部审计服务于经济大局,服务于企业,有效发挥"免疫系统"功能的需要。本文在阐述了内部审计
本文是以歌曲《嘉陵江上》的创作背景、词曲作者介绍和歌曲伴奏分析为基础,对歌曲进行演唱分析。分析包括演唱歌曲时如何呼吸、如何获得理想的共鸣以及如何"字正腔圆"的演唱,
患者，女，26岁，于2011年8月3日，因停经48d，到钟祥市计划生育服务站妇产科门诊部就诊，结合B超检查诊断为宫内早孕，使用米非司酮配伍米索前列醇行药物流产术。于8月10日来本站妇产科门
目的：探讨左氧氟沙星注射液致不良反应的一般规律及特点,为临床合理用药提供参考.方法：采用回顾性调查方法,对我院填报的97例左氧氟沙星注射液致不良反应报告进行统计、分析.结
非粘结柔性立管的持续发展是支撑海洋石油工业进步的核心因素。它的主要优势是：能够承受由海流、涡激振动、浮体运动和安装等引起的载荷所产生的大变形。但非粘结柔性立管的复
改革开放以来,我党在意识形态创新过程中引领社会思潮经历了三个主要阶段。这一时期,我党以马克思主义意识形态引领社会思潮的基本经验主要有:坚持马克思主义的指导地位,是引
文化作为一种复杂的社会现象,人们的认识和理解还一直处于探索阶段。校园阅读文化建设以精神为核心、物质为基础、制度为保障、行为为指引,透过显性的及隐性的因素共同作用于
[目的]探讨老年人骨质疏松症(OP)的临床护理要点。[方法]回顾性分析2007年2月—2009年2月收治的28例老年原发性OP病人的病例资料,总结归纳其护理要点。包括饮食护理、运动护
<正>《小数的意义整理与练习》第一课时主要完成"回顾与整理"以及"练习与应用"的部分内容。教材安排学生回顾学习过程,整理学习的知识;引导学生沟通小数、分数、整数之间的内