2015年,《盘龙(Coiling Dragon)》蹿红海外,此后中国网络小说凭借其独有的东方魅力叩开了世界文化输出的大门。越来越多的海外读者接触、阅读并喜爱中国网络小说。与此同时,读者群体反映,小说文本存在翻译、内容、意识形态等方面问题,读者黏性面临挑战。在此情境下,如何正确应对危机,破解解码难题,转变海外读者对抗立场,决定了中国网络小说究竟能成为“文化奇观”又或仅是“昙花一现”。本文以斯图亚特·霍尔的编码/解码理论以及尤金·奈达的功能对等理论为指导,运用文本分析以及案例研究的科学研究方法,以中国网络小说最大的导航网站Novel Updates(小说更新网)论坛板块为平台,以中国网络小说的海外受众为研究对象,以受众的发帖为样本,研究海外受众是如何对“中国网络小说”及其相关议题进行解码?他们在解码的过程中遇到了哪些问题?问题成因以及如何解决这些问题以促进中国网络小说在海外长久发展?研究者首先对中国网络小说海外传播历程、传播主体、商业模式,以及译介情况进行系统性梳理,作为下文的背景信息。中国网络小说海外受众实际上可分为一度解码者和二度解码者两级,即海外翻译组译员和广大海外网民,且这两级受众的编码/解码问题存在因果关系。海外译者在编码/解码中国网络小说时“相对自主”、未遵循统一符码规则、自身水平有限,造成了传受双方信息不对称、二度编码失范问题。这些问题进一步造成中国网络小说读者黏性降低,海外网民对抗式解码立场的产生。本论文呈现了海外受众的解码问题,继而从编码者、编码策略、解码者这三个角度,为中国网络小说提供改进方案:编码者可以完善小说评分体系,促进中国网络小说衍生品的反哺,包装意识形态以及注重人才队伍建设;编码策略上应重视文本内涵意义的译介,制定统一的符码规则,构建词条库;定期梳理解码者反馈,发挥解码者中“意见领袖”的导向作用。本研究使学术界对于中国网络文学海外传播的研究得到补充,一定程度拓展了霍尔编码/解码理论的运用范畴,有助于化解受众解码问题,促进中国网络小说在海外长久健康发展。