同声传译作为一种效率很高的翻译形式,可以保证发言人连续发言,有助于听众更及时地理解发言乃至整个会议内容。所以,现在越来越多的会议采用正在采用同声传译这种形式。然而,同声传译的学习和练习不是速成的,而是一个循序渐进的过程。要想做一名合格的同传译员,恰当地运用一些同传中的技巧是十分重要的。这些技巧包括:断句,等待、转换、省略、归纳、重复和增补等等。本文主要从理论和实证研究的角度分析同声传译中的等待技巧。对于等待技巧在同声传译中的运用一直存在不同的看法。有的译员认为,为了照顾语言的流畅和逻辑的清晰,要把一些信息暂时储存起来,稍做等待。等有了一定的上下文再开口继续翻译;而有的认为,在等待过程中,大脑要做出很多判断,特别是要很快决定何时停止等待,何时开口翻译。因此,就会造成不小的记忆负担,导致精力分配失调,影响翻译质量。笔者在同声传译实践中发现:等待技巧的运用对于尽可能完整地传递发言人的信息大有裨益。为此,笔者在参阅文献中有关等待技巧评论的基础上,结合丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的认知负荷模型理论(Effort Model)分析同声传译中译员运用等待技巧对译语产出质量的影响。另外,笔者还要根据发言材料分析译员在源语的哪些部分运用了等待技巧,并通过回访译员找出译员运用等待技巧的原因和必要性。