【摘 要】
：
本文从目的论的角度讨论英语电影片名的翻译问题,提出电影片名翻译的目的是为了吸引观众观看电影并以目的论为基础建立一个能指导电影片名翻译的理论模型。此模型描述了译者
论文部分内容阅读
本文从目的论的角度讨论英语电影片名的翻译问题,提出电影片名翻译的目的是为了吸引观众观看电影并以目的论为基础建立一个能指导电影片名翻译的理论模型。此模型描述了译者在电影片名翻译时应经历的三个阶段。作者着力阐述了译者在第三个阶段应充分考虑的包括片名的文化、信息提供、审美和情感刺激方面的因素。通过具体的案例分析,作者就上述四个方面提出了相关的准则和建议以完善片名翻译模型。本文通过展示模型工作机制,充分证明了模型的可行性和有效性。本文还就大陆、香港和台湾三地译名各具特色的情况进行了分析,提出由于译名是为当地观众服务的,应该保留三地在片名上的差异性,并就此举有可能对观众造成混乱的状况提出了一个有效的解决方法。
其他文献
本文采用内容分析法,对2002年1月到2006年10月《电化教育研究》发表的论文进行内容分析,然后,从论文的文献综述情况和论文的结构两个方面来分析论文的论述深度,根据数据来分
联发科公司交钥匙解决方案MTK的出现改变了手机的模块化程度,带来"山寨"手机的崛起。本文的研究认为,模块化不是独立演进的,产品模块化程度的变化会使产品生产组织结构发生改
网络学习自我效能感是指个体对自己能在网络学习活动中取得成功的信念,它直接影响大学生的网络学习绩效。我国教育信息化"三通两平台"的推进和发展,为大学生网络学习提供了广
在面对一些问题时,要多用一点马克思主义辩证法、发展观,有建设性地去报道。＂讳疾忌医＂和＂一棍子打死＂,都对社会无益。当下的民间舆论中,记者的形象是极端的：一种是＂官方的记者＂,被
本文以人力资源理论、人力资本理论、组织行为学、现代企业管理、知识经济和竞争理论等学科理论为指导,采用宏观政策分析和微观机制研究相结合、定性分析与定量研究相结合、
我国农作物秸秆资源大部分被作为农户生活燃料或在田间焚烧或被弃置乱堆,不仅造成了秸秆资源的严重浪费,而且还导致了环境的污染。通过对全国的秸秆资源产量及分布状况的调查
德昌县2004年暴发的群发性泥石流灾害给当地居民生活和生产造成了严重的损失。群发性泥石流的预测和防治将是该地区泥石流防灾减灾工作中的重点和难点。在一次群发性泥石流事
对《网页设计与制作》课程的教学方法进行探讨，针对传统教学中存在的问题，提出实例教学法，让学生在一个具体的实例中学到知识，再用到实践。该方法大大增加了学生的学习积极性，从“
本文分析了零售商主导制造商的流通创新组织,认为零售制造商的出现是基于信息网络技术的消费自主性外在拉动和零售商趋利性内在推动的结果,并尝试运用模块化生产理论构建其供
目的:观察老年患者行择期手术时实施人性化护理的临床效果。方法:择期手术老年患者40例,男52例,女48例,年龄65-78岁,其中实施髋关节置换5例,腹腔镜胆囊切除术10例,前列腺电切