语言与文化密不可分。语言是文化重要的组成部分,又是文化的镜像折射。任何一种语言都体现该语言群体独有的特征。词汇是语言中的最敏感、最活跃、最基本的组成部分。文化对语言的影响主要表现在词汇上。动物词汇几乎是所有语言的一个重要的词汇组成部分,英语和汉语中许多动物词汇都反映各自的文化内涵。随着社会的不断进步,具有明显文化差异的动物词汇不仅在中西文化的交流中起着重要作用,也成为语言学习中不可忽视的一个重要方面。动物与人类关系密切,它们成为人类的朋友或为人类服务,已经成为人们生活的一部分。人们把动物和自然现象、性格、情感联系起来。动物在人类生活中扮演着重要的角色,动物词汇在语言中也具有同样的作用。许多动物已经在人类思维中形成某种象征,并且体现在语言中。然而,由于不同的历史和地理等因素的影响,具有丰富内涵的动物词汇极易使人们在中西方文化交际中产生误解。到目前为止,尚无一部专门的论著对英汉动物词汇的内涵差异进行全面系统的对比分析,从语言学习的角度对其进行探讨的文献,无论在数量上,还是在程度上都很有限。本文试图对动物词汇的文化内涵意义进行对比研究。为了检验对比分析的效果,作者进行了一次教学实验并对实验数据进行单元方差分析。通过分析表明控制组和实验组在动物词汇文化内涵理解方面存在差异,尤其在以下三方面存在显著的差异:含有部分相似或不同文化内涵的同一词汇;含有相似的文化内涵的不同动物词汇;只在一种语言中具有独特的文化内涵的动物词汇。对于理解含有相似的文化内涵的同一动物词汇,二组之间存在的差异较小。对比分析是学习动物词汇文化内涵的有效方法,而且学习词汇文化意义有助于促进学生学习英语的积极性和提高运用英语进行交际的能力。在此基础上,本文还试图通过揭示文化内涵差异,探索其对词汇学习以及翻译的指导意义