语料库语言学的发展使语料库这种先进的教学资源工具,在翻译教学中也体现了其巨大的潜力。本文探索了学生使用英汉平行语料库来解决汉译英中遇到的具体困难。本文将对平行语料库用于大学英语翻译教学进行探索,本论文以2015年大学英语公共四级模拟试题为翻译材料,以中国大学生英汉汉英口笔译语料库(PACCEL)为主要实验所用语料库,以赤峰学院80名大学生为受试者,2015年大学英语公共四级模拟试题为翻译材料,分别对使用传统字典和平行语料库的两组学生的翻译进行对比。研究结果发现：实验组学生使用语料库翻译的句子在词汇以及句法方面都优于控制组学生使用传统字典翻译的句子。因此得出如下结论：平行语料库可以辅助学生解决在翻译实践中遇到的实际问题。运用平行语料库进行翻译教学可帮助学生解决翻译实践中对等、搭配、词汇堆砌以及固定句型,甚至时态,语态等方面的问题,对提高翻译教学质量有一定的帮助。