随着中韩两国之间的交流日益密切,文学领域的交流也成为促进两国实现民心相通的一个重要途经,有利于帮助了解两国的风土人情和社会现实。其中小说翻译作为目前翻译实践中的一个重要类型,不仅反应了当下原作家所处的国家文化和人文形态,也能够通过精彩的情节、细腻的人物刻画,吸引大批国外读者,具有较高的翻译价值。本文为韩文小说《Good Man》的翻译报告,共分为原文、译文及翻译报告三个部分。译者在翻译中,以奈达的功能对等理论以及接受美学理论为指导,采用了归化、异化的翻译策略,同时灵活应用了增译、减译、换译等翻译技巧,并对翻译过程中遇到的难点进行了总结。本次翻译实践旨在增进译者对翻译理论的理解,提升翻译技巧,进一步促进两国文学领域的交流。本篇翻译报告共分为三个章节,第一章为项目介绍,主要介绍作家、作品、译前分析和准备,并概述了译者在翻译过程中运用的翻译理论。第二章重点结合翻译案例进行具体分析,分为词语的翻译、短语的翻译以及句子的翻译三大部分,分析了翻译方法的具体应用。第三章为翻译总结,总结了译者的切身感受,归纳出一些个人的翻译经验,也对翻译中遇到的困难和问题进行了反思。本文通过译前准备、译后分析和翻译总结等一系列过程,得出译者在翻译中韩小说时的注意事项以及基本翻译规律,旨在为小说翻译研究的进一步开展带来一定启示。