【摘 要】
：
当前我们国家已经进入中国特色社会主义新时代,中国梦翻开了新的篇章,科学技术的发展交流,已经成为大国之间交流必不可少的话题。国家要强大,要发展,就离不开科学技术的支持。日本的科学技术能力历来领先于世界发展水平,笔者选择专利文献《固定ガスメータの判別システム》进行翻译实践,希望能够更好地促进中日两国之间的科技文化交流,提高我国科学技术水平。本报告共分为五部分。第一部分笔者对实践的具体情况和翻译文本的文
论文部分内容阅读
当前我们国家已经进入中国特色社会主义新时代,中国梦翻开了新的篇章,科学技术的发展交流,已经成为大国之间交流必不可少的话题。国家要强大,要发展,就离不开科学技术的支持。日本的科学技术能力历来领先于世界发展水平,笔者选择专利文献《固定ガスメータの判別システム》进行翻译实践,希望能够更好地促进中日两国之间的科技文化交流,提高我国科学技术水平。本报告共分为五部分。第一部分笔者对实践的具体情况和翻译文本的文本构成,性质和特点做了简单介绍。第二部分为笔者的译前准备工作及翻译过程介绍。第三部分为笔者在翻译实践中参考的翻译理论和运用的翻译策略及方法。主要是包括费米尔的翻译目的论和纽马克的“文本功能分类说”及“语义翻译”和“交际翻译”策略。第四部分为本报告的核心。笔者着重阐述了在翻译过程中遇到的问题与难点,并对其进行案例分析。第五部分是本报告的结论部分。笔者总结了本次翻译实践的经验技巧和收获,阐述了接下来准备进一步深入研究的内容,并且表达了对未来翻译事业的向往与期待,笔者愿为翻译事业奋斗终身。同时,笔者也希望通过此次翻译实践,分析在专利翻译中的难点和易错点,并探讨对策和解决方案,从中总结出专利翻译相关的理论与技巧,为笔者日后能够成为一名合格的翻译工作者打下良好的基础,也为后辈提供翻译经验参考,为我国专利翻译事业的进一步发展,尽自己的微薄之力。
其他文献
随着大数据和深度学习网络的不断发展,人工智能算法的运算复杂度和所需求的计算量也随之大幅度增加,机器学习的性能开始受到了限制。另一方面,量子计算在近些年得到了飞速发展,并逐渐展现其独特的优越性和巨大计算潜力。自然的,量子计算与人工智能技术的交叉融合而成的量子机器学习成为当前重要的前沿研究领域,得到了广泛的关注。和经典机器学习一样,量子机器学习领域的一个核心应用就是进行分类器的设计。目前,该方向的主要
近年来,卷积神经网络在各种计算机视觉任务中取得了显著的成功。然而卷积神经网络的成功伴随着大量的计算和资源消耗,难以部署到资源受限的实际应用中。模型压缩为解决此类问题提供了有效的方案。知识蒸馏通过教师模型（大模型）指导学生模型（小模型）训练的方式,使得小模型尽可能达到大模型的效果,用小模型来代替大模型,来实现模型压缩的目的。知识蒸馏不受网络结构差异的影响,在模型压缩领域得到了广泛的研究。因此,本论文
随着我国对科技创新重视程度的不断提升,科研工作逐步向多学科、多领域交叉融合的方向发展,科研团队逐渐出现大规模、跨地域、跨机构的特点,科研团队管理系统逐步被各科研团队使用。科研团队管理系统是一种信息化管理系统,可实现科研信息的完备收集、加工和存储,并辅助用户管理科研项目进度。然而,现有科研团队管理系统面临以下问题,首先,现有系统仅实现科研信息分类归档,科研信息的关联度差且利用率低。其次,现有系统只为
自然场景任意形态文本识别是计算机视觉和自然语言处理的交叉研究领域,是研究实物对象和语义关联的重要桥梁。过去的十几年,受限场景的文本识别问题已经基本解决,但在通用场景中,目前算法的识别率仍然有限。应用层面上,小规模的神经网络是主流模型,能够实现较高的响应速度,然而识别率较低。识别率先进的方法普遍使用并行注意机制进行视觉特征建模,然后引入语言信息弥补视觉信息的短板,但受限于语言模型的能力,语言信息没有
微波无线传能是以微波为载体,通过收发天线传递能量的无线传能方式,相比以电缆作为载体的有线传能方式有着明显优势,在军工和民用方面都有着广泛应用前景。微波无线传能系统的收发天线多采用阵列天线,接收阵列天线会获得多路直流能量,常采用直流合成方式汇成一路直流能量来为负载供电。然而现有整流电路的等效模型不准确,导致直流合成的效率分析难以精确给出。在整流电路方面,二极管的特性限制了整流电路的功率容量,晶体管由
电子封装小型化促使高性能芯片封装设计进入三维堆叠阶段的同时,也寻求高可靠性设计与分析方法来满足封装形式的多样化。叠层式封装（Package on Package,PoP）是三维堆叠封装中工艺较成熟的主流堆叠封装形式之一。先进PoP封装中,单个芯片模块采用多层裸片堆叠进行小型化设计,互连（焊球）的数量也因此增加。为了精准高效的分析PoP封装的力-热可靠性,本文主要解决了含有复杂布线和多层结构的基板力
频率选择表面（Frequency Selective Surface,FSS）是一种对电磁波具有选择性能的周期性阵列结构,其优异、灵活的滤波特性使其在飞行器的隐身设计领域具有广阔的应用前景。随着应用平台向高频带、高性能方向发展,并且表面形状往往为复杂曲面,制造公差、装配误差以及曲面投影误差等随机因素对FSS性能的影响变得不可忽视。然而,传统的设计方法着重关注平面单元性能的实现,无法保证不确定因素影
随着电力电子技术的快速发展,超宽禁带半导体氧化镓凭借其4.6-4.9 e V的禁带宽度,以及临界电场高达8 MV/cm的优越物理特性成为新一代功率器件领域的研究热点。然而,β-Ga2O3由于目前缺乏合适的受主,无法制造出p型β-Ga2O3,因此大部分的研究都集中在单极器件,包括横向和垂直结构的场效应管和二极管。其中,垂直结构被认为是未来2-3年最有前景的商业化产品。对于未来β-Ga2O3的发展而言
本文是一篇关于专利翻译实践的报告。伴随着现代科技发展脚步的加快,科技翻译已然成为国际间相互交流的一种重要内容。因此,科技翻译特别是科技日语翻译对更好地学习和引进外国先进技术起到重要作用。鉴于专利翻译具有清晰的逻辑结构,准确的表达方式,以及独特的专业术语,翻译时不仅仅要注重语句的表达,对原文的专业知识背景也需要有一定的了解。因此,我们有必要对专利项目翻译进行深入的研究与探讨。本文是根据延边汇延翻译咨
给定一个视频和一个视频相关的自然语言问题,视频问答任务输出问题的答案。结合计算机视觉和自然语言处理的视频问答任务接近通用人工智能,有很高的研究价值和广阔的应用场景。视频中不同对象之间的关系所构成的结构信息非常复杂,制约了理解和推理,特征的融合与交互是视频问答的关键。得益于图神经网络在结构信息上的表征能力,跨模态交互可以被建模成图神经网络的更新。随着多模态融合技术的发展,基于Transformer的