中国共产党全国代表大会的报告一直以来都是中国最重要的政治性纲领文件之一。它蕴含着政治、经济、文化、外交、军事、民生、科技等诸多方面的内容,是中国对内、对外发布本国国情的重要手段之一,是国际社会了解中国发展情况最权威最可靠的信息来源之一,因此报告的翻译工作一直是中国对外宣传工作的重中之重。在此背景下,本论文在生态翻译学视阈下对比研究《十二大报告》和《十九大报告》的英译。通过应用生态翻译学中平衡和谐原则和多维整合原则来分析、比较、对比此两个英译版本的差异,以及差异产生的原因。首先,作者详细梳理了《十二大报告》及《十九大报告》的整体翻译生态环境。在此基础上,作者着重从语言、交际和文化三个维度上对两个英译本进行分析,探讨译者在不同翻译生态中采取的不同适应性选择和选择性适应。总结得出《十九大报告》英译本无论是在综合因素的整体和谐平衡,还是在整合适应选择度上,皆优于《十二大报告》英译本。