本文为英译汉实践报告,源文本节选自英文科幻小说《龙之脑》（Dragon’s Mind）中的第31-37章。该书是韦雷德·埃萨尼（Vered Ehsani）创作的一本科幻小说,作品讲述了发生在未来时空的故事。小说情节跌宕起伏,文本内容多为对话以及人物内心独白。本翻译实践采用的指导理论为尤金·奈达（Eugene Nida）的功能对等理论,在翻译过程中主要以功能对等理论中的四个方面:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等为指导,在忠实于原文、理解原意的前提下,敢于突破原文形式,按照汉语规范和表达习惯,对于小说中人物的对话、动作以及心理描写的翻译,灵活运用相应翻译策略和翻译技巧,尽量跳脱出源语的束缚,最大限度向读者传达原文作者所写内容,使读者进入作者的思想环境,与作者产生共鸣。翻译实践报告主要分为五个部分:第一部分为翻译任务描述,包括确定翻译文本,分析作者生平,介绍翻译理论,描述科幻小说的语言特点,以及阐述该翻译实践的可行性和必要性。第二部分为翻译过程的描述,包括译前准备,翻译过程以及译后事项。第三部分为理论综述:功能对等翻译理论要求译者必须充分理解原文并考虑目标读者的特点,使译文等效于原文,客观准确,通俗易懂,具有可读性。第四部分为案例分析,归纳翻译实践中出现的问题,并在解决过程中尝试得出结论。最后第五部分进行总结,包括翻译实践的收获,翻译实践中未解决的问题及对今后此类文本翻译的启发及展望。综上所述,本文基于翻译前辈们对科幻小说翻译的研究成果,以功能对等翻译理论为基础,通过多维度研究视角,从翻译策略与方法等方面进行梳理研究,以期促进中国科幻小说翻译的发展。